No more allocation delays: Decoupling snapshots from shard relocation in stateless Elasticsearch

Clusters scale out under load without waiting for a snapshot to finish, because snapshots now read straight from the object store and no longer pin shards in place.